Romans

L'avis de l'éditeur

Régine Detambel, poète du quotidien, narratrice de l'extraordinaire et de la marginalité, nous donne, sous l'apparence d'un roman botanique, cet âpre roman d'apprentissage d'une cinglante modernité.

Reclus volontaire, une jeune homme de dix-neuf ans vit dans un jardin public. Depuis le jour où, brutalement confronté à sa lâcheté, il a assisté impuissant à l'agression de son amie Elsa, il est devenu l'otage du jardin, séparé, comme par un mur invisible des grandes cités.
Loin de ses parents, de ceux qui ne lui ont pas appris le courage, il s'expose aux dures lois du jardin, de ses saisons, de ses métamorphoses. Il se replie, se retire pour une mue étrange et douloureuxe.
Le jour, il est tout occupé de plantations fétiches et d'artisanats bizarres, de rituels qui lui rappellent Elsa et leur histoire d'amour. La nuit, il vit en compagnie des autres, des clochards, des chiens. Il y a là Patrick, un des chefs qui le séduit, et la pourvoyeuse d'objets volés, Sandrine, avec qui il partage les caresses, les peurs et des moments d'étrange bonheur.
Mais ce bonheur est fugace, menacé. Au détour des allées, sous la mince croûte de terre, dans les arbres, dans les pierres creuses du mur, la violence est là.

Marie-Laure Delorme, Magazine Littéraire, septembre 1994

Condamné d’enfance
Régine Detambel semble écrire mot à mot, page à page, tant son écriture est juste, son histoire maîtrisée. Aucune concession, aucune facilité. Tout est aride, difficile, à vif. Et la fin, terrible…

Allemagne
Der verschlossene Garten, Gollenstein Verlag, Blieskastel, 1998.
Aus dem Französischen von Heide Werner und Alfred Diwersy

Brésil
O jardin maldito, José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1995.
Traduçao Mariza Campos Da Paz

Chine
Editions des Mille Fleurs, Pékin, 1997.

Espagne
Jardin Cerrado, Editorial Lumen / Femenino, Barcelone, 1997.
Traduccion de Marc Bassets y Néstor Busquets

Japon
Tokyo Sogensha Co., Tokyo, 1998.
Traduction de Kaoru Udo